Tình Bạn

There are three types of friends: those like food, without which you can’t live; those like medicine, which you need occasionally; and those like an illness, which you never want. Trên đời này có ba loại bạn: có bạn giống như thức ăn, thiếu nó ta không thể sống; có bạn giống như thuốc men, đôi khi ta có thể cần đến; và có bạn giống như bệnh tật, ta không bao giờ muốn dính vào.

When friends’ stop being frank and useful to each other, the whole world loses some of its radiance. Khi bạn bè không còn thẳng thắn và hữu ích với nhau nữa thì cả thế giới như mất đi một phần ánh hào quang của nó.

1. Ai đối tốt với tôi, nhất định tôi sẽ đối xử tốt với người đó. 2. Chỉ cần bạn coi tôi là người quan trọng, việc của bạn chính là việc của tôi. 3. Đối phương làm rõ ràng mọi chuyện, nhất định tôi sẽ không tính toán điều gì. 4. Kết giao bạn bè thì sẽ đối xử thật tình, không bao giờ đùa cợt xấu tính. 5. Không bao giờ giả dối, ai đối tốt với tôi tự tôi hiểu. 6. Nếu như đối phương là người quan trọng, gặp chuyện không cần nói, tôi nhất định sẽ giúp đỡ. 7. Đời người khó đoán, tôi chẳng thể khiến tất cả mọi người đều yêu thích mình.

Chúng ta không thể nói chính xác lúc nào tình bạn hình thành . Cứ nhỏ từng giọt nước vào ly , sẽ có lúc một giọt nước làm tràn ly . Cũng vậy , trong mỗi chuối những điều dễ thương , tử tế , sẽ có một điều làm con tim tràn đầy.

One friend in a lifetime is much, two are many, three are hardly possible. Friendship needs a certain parallelism of life, a community of thought, a rivalry of aim. Một người bạn trong cuộc đời là nhiều, hai là quá nhiều, ba là hầu như không thể được. Tình bạn cần sự tương đồng nhất định trong cuộc sống, điểm chung trong suy nghĩ và sự ganh đua trong mục đích.

It’s much better for our friends for ourselves if we drop our expectations and illusions, and accept them all just the way they are. Thật tốt hơn cho bạn hữu và cho chính chúng ta, nếu ta bỏ hết các kỳ vọng và ảo tưởng và chấp nhận bạn hữu theo đúng con người của họ.